תרגומים

רחמים נוף (= מ. פרי)
ר. פוקנר: "ורד לאמילי".
תורגם מאנגלית, 'סימן קריאה' 1 (1972): 137-132. נדפס שוב, בנוסח ערוך מחדש, בתוך: פואנטס, פוקנר, פושקין: 'אאורה פלוס', הספריה החדשה (2005), עמ' 49-39.
   
רחמים נוף (= מ. פרי) ויעל שוורץ
א. המינגווי: "הרוצחים".
תורגם מאנגלית, 'סימן קריאה' 2 (1973): 126-119.
   
מ. פרי וז. ברגד
ג'ירום רותנברג: ארבעה שירים.
תורגם מאנגלית, 'סימן קריאה' 5 (1976): 365-361.
   
מ. פרי ונ. מירסקי
קונראד באייר: "קארל הקארל".
תורגם מגרמנית, 'סימן קריאה' 7 (1977): 230-228.
   
יוסל בירשטיין: "גשם".
תורגם מיידיש, 'סימן קריאה' 9 (מאי 1979): 45-23.
   
יצחק בשביס-זינגר: "מעשה טישוויץ".
תורגם מיידיש, 'סימן קריאה' 9 (מאי 1979): 154-149.
   
שיר עם יידי: "איך חי הקיסר".
תורגם מיידיש, 'סימן קריאה' 10 (1980): 69-68.
   
יוסל בירשטיין: 'המוטבים'.
תורגם מיידיש, ספרי סימן קריאה (1982); תרגום חדש: הספריה החדשה (2000).

​

שלום עליכם: מכתב לביאליק וקטע מזיכרונותיו.
תורגם מיידיש, בתוך המאמר "משורר בעבור נעליים: ביאליק כגיבור של שלום-עליכם", 'מאזניים' כרך נ"ז (דצמבר 1983): 15-11.
   
ח.נ. ביאליק: "ערב אביב".
תורגם מיידיש, 'מעריב', 15.9.1985.
תורגם מחדש בתוך 'הו!', מרץ 2018, עמ' 420-419.
   
איציק מאנגר: "תנ"ך עכשיו" (שלושה שירים).
תורגם מיידיש, 'סימן קריאה' 18 (1986): 166-163.
   
ולאדימיר נאבוקוב: "סימנים וסמלים".
תורגם מאנגלית, בתוך 'האנתולוגיה החדשה', הספריה החדשה (2000), עמ' 97-92.
   
י. מלצר ומ. פרי
ארי דה לוקה: 'אתה, שלי'.
תורגם מאיטלקית, הספריה החדשה (2003).
   
נ. אלבלך ומ. פרי
אן אנרייט: 'המפגש'.
תורגם מאנגלית, הספריה החדשה (2009).
   
מ. שוסטרמן ומ. פרי
נטליה גינצבורג: 'אִמרות משפחה'.
תורגם מאיטלקית, הספריה החדשה (2012).
   
ב. הרשב ומ. פרי
ציליה דראפקין, "בלה מאוהבת".
תורגם מיידיש, בתוך: ציליה דראפקין, 'ונשיקתי תהיה רוצחת', הספריה הקטנה (2018), 113-83.
   
ב.הרשב ומ. פרי
"גברת הקרקס: 50 שירים של ציליה דראפקין".
תורגם מיידיש, בתוך: ציליה דראפקין, 'ונשיקתי תהיה רוצחת', הספריה הקטנה (2018), עמ' 175-116.
   
קדיה מולודובסקי, "אל חנון".
תורגם מיידיש. אתר הספריה החדשה, 2018.

​

דה אמיצ'יס: קטעים מתוך 'הלב'.
תורגם מאיטלקית, בתוך: אברהם ב. יהושע, 'הבת היחידה', הספריה החדשה (2021).

 

שיר עם יידי: טוּמבָּלָלַיְקָה.
תורגם מיידיש. אתר איבערזעץ (2022).

איציק מאנגר: לקבצן השביעי של הברצלבים.

תורגם מיידיש. אתר איבערזעץ (2022).